13 Off Topic

Smyckesmetaller på andra språk, vad heter de?

2015-06-22 12:03 #0 av: Veda

Var med och startade upp en konst- och hantverksutställning igår. Eftersom det kommer en del utländska besökare började vi prata om att sätta små skyltar med vilket material det är i  bl a smyckena.

Är det någon som vet om en en bra lista med översättningar som man kan använda?

Anmäl
2015-06-22 12:18 #1 av: Cessy

Tyvärr vet jag ingen sådan, men om det finns någon som vet så tror jag det är Noora Peura - ägaren av Silvergrejs, för hon har mycket koll på olika metaller också med avseende på vad de innehåller så jag tror hon vet vad de heter på engelska. Nu är nog inte Noora härinne så ofta längre men mejla henne till hennes butik eller fråga henne via pm på Facebook.

Värd på Smyckestillverkning!

Anmäl
2015-06-22 17:56 #2 av: Niwa

Jag har fått för mig att fru pärla är duktig på engelska, men det är ju bara en gissning inget jag vet med säkerhet

Medis på: smyckestillverkning
Hälsa gärna på mig på Facebook.

 

Anmäl
2015-06-22 17:59 #3 av: Veda

Tack för tipsen. Ska fundera lite vad vi behöver veta.

Anmäl
2015-06-22 18:10 #4 av: Niwa

Jag tror att mer speciella saker så som vilken typ av tråd/lina rattail,silke och stensorter et.c är bra att ha med och benämningar såsom oäkta metall (inte silver), nickel,bly ,förngningskedja om ni använder sådant

Medis på: smyckestillverkning
Hälsa gärna på mig på Facebook.

 

Anmäl
2015-06-23 07:28 #5 av: Veda

Frågan kom upp när det gällde tenn. Jag slog på telefonen och fick fram både tin och pewter  som översättning. (Mina egna smycken är mest silver så där är det inte några problem. )

Anmäl
2015-06-23 09:36 #6 av: MLL

Skaffa en ap till mobilen   iTranslate    hoppas att det är till hjälp

Anmäl
2015-06-23 10:55 #7 av: Veda

Jag har en app till mobilen, men den säger ju inte om det är rätt ord för just smycken.

Gold filled (engelska ) översätts till exempel till "guld fylld". Det är ju inte riktigt på nåt sätt.

Anmäl
2015-06-23 11:08 #8 av: Cessy

Tror ff. Noora är den som kan ha bäst koll på vad sådant heter.

Värd på Smyckestillverkning!

Anmäl
2015-06-23 12:12 #9 av: Veda

Ja, förmodligen. Jag ska försöka göra en lista med ord först.

Anmäl
2015-06-23 12:49 #10 av: Cessy

Ja gör så för då har du ju något konkret o fråga om o så får du ju se om hon vet eller inte vet, men då det gäller metaller, ädelmetaller o ev. kemikalier så är jag ganska säker på att hon vet vad de heter.

Värd på Smyckestillverkning!

Anmäl
2015-06-25 17:50 #11 av: Sammet1

#5 Tin är rent tenn, pewter är en legering med bl.a. koppar. Hårdtenn brukar det kallas på svenska.

Anmäl
2015-06-25 19:55 #12 av: Veda

Då är det tin som ska användas antar jag. Tack för det. 

Anmäl
2015-06-25 22:59 #13 av: ommok

Jag tittade på Firemountaingems hemsida under smyckestillbehör, metall, och där använder de termen pewter för en zinkbaserad legering.

Välkommen att titta in på min facebooksida Dragoncave.se, där finns en del av mina alster i glas samt lite smycken. Flört

Anmäl

Det finns en till kommentar till den här diskussionen. Den är bara synlig för medlemmar på iFokus. För att läsa kommentaren, logga in eller registrera dig på iFokus.